1
00:00:12,186 --> 00:00:12,847
[♪♪♪]

2
00:00:28,071 --> 00:00:30,943
[puhelin soi]

3
00:00:36,819 --> 00:00:37,950
Millaista tyhmää

4
00:00:37,994 --> 00:00:40,040
pelkäsitkö Jasonia
tekisikö?

5
00:00:41,389 --> 00:00:43,086
Olen Omedassa.

6
00:00:43,130 --> 00:00:43,791
[♪♪♪]

7
00:00:57,622 --> 00:01:00,538
[housut]

8
00:01:06,414 --> 00:01:08,068
[huokaa]

9
00:01:13,769 --> 00:01:14,726
[hansikaslokeron ovi avautuu]

10
00:01:14,770 --> 00:01:16,554
[pillerit kolisevat]

11
00:01:24,519 --> 00:01:25,476
[pilleripullon kansi sulkeutuu]

12
00:01:28,871 --> 00:01:29,915
[hansikaslokeron ovi sulkeutuu]

13
00:01:30,829 --> 00:01:33,789
[mies murisee]

14
00:01:33,832 --> 00:01:34,493
[♪♪♪]

15
00:01:52,199 --> 00:01:55,115
[pillerit kolisevat]

16
00:02:01,860 --> 00:02:04,733
[wc-huuhtelu]

17
00:02:05,777 --> 00:02:07,475
[hissi kolina]

18
00:02:07,518 --> 00:02:08,179
[♪♪♪]

19
00:02:20,531 --> 00:02:22,446
Anna minulle se vitun laukku.

20
00:02:29,714 --> 00:02:32,195
[pillerit helistävät]

21
00:02:35,242 --> 00:02:36,721
Sinun täytyy hidastaa.

22
00:02:38,723 --> 00:02:40,072
Karhu!

23
00:02:48,690 --> 00:02:49,734
[naruttaa]

24
00:02:51,606 --> 00:02:54,391
[puhelin soi,
ilmoitusäänet]

25
00:02:54,913 --> 00:02:56,263
[huokaa]

26
00:02:57,655 --> 00:02:59,135
Jeesus. Vittu.

27
00:03:01,703 --> 00:03:04,532
[auton moottori käynnistyy
ja surina]

28
00:03:04,575 --> 00:03:05,236
[♪♪♪]

29
00:03:19,590 --> 00:03:20,251
[♪♪♪]

30
00:03:29,383 --> 00:03:32,212
[kaukosireeni itku]

31
00:03:37,434 --> 00:03:40,307
[osoitin tikittää]

32
00:03:49,359 --> 00:03:50,404
[koputtaa]

33
00:03:53,842 --> 00:03:56,105
Jason.

34
00:03:56,148 --> 00:03:59,282
Joo, olen... Olen Jason,
mutta minä... olen... etsin

35
00:03:59,326 --> 00:04:00,936
Krystalille.

36
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
Voi.

37
00:04:04,287 --> 00:04:05,419
Ah.

38
00:04:05,462 --> 00:04:06,123
[♪♪♪]

39
00:04:19,128 --> 00:04:20,303
[käsijarru napsahtaa]

40
00:04:20,347 --> 00:04:22,262
[auton surina]

41
00:04:22,305 --> 00:04:22,966
[♪♪♪]

42
00:04:34,796 --> 00:04:37,755
[osoitin tikittää]

43
00:04:37,799 --> 00:04:38,460
[♪♪♪]

44
00:04:52,814 --> 00:04:53,475
[♪♪♪]

45
00:05:05,957 --> 00:05:08,699
Onko tämä siis se,
yön alku

46
00:05:08,743 --> 00:05:10,962
vai loppu yö?

47
00:05:11,920 --> 00:05:13,704
[Baranov] Luulin valinneeni
"Ei puhumista".

48
00:05:14,662 --> 00:05:17,665
Niin, joo.

49
00:05:17,708 --> 00:05:19,275
Kyllä teit.

50
00:05:19,319 --> 00:05:19,980
[♪♪♪]

51
00:05:35,204 --> 00:05:37,815
[osoitin tikittää]

52
00:05:37,859 --> 00:05:39,643
Juuri täällä.

53
00:05:39,687 --> 00:05:40,688
[Jason] Okei ääli.

54
00:05:43,343 --> 00:05:44,779
Joo.

55
00:05:44,822 --> 00:05:45,483
[♪♪♪]

56
00:05:59,837 --> 00:06:00,498
[♪♪♪]

57
00:06:16,767 --> 00:06:18,639
Huone 223.

58
00:06:18,682 --> 00:06:19,343
[♪♪♪]

59
00:06:27,952 --> 00:06:29,867
[auton äänitorvi ääntelee]

60
00:06:31,216 --> 00:06:33,697
[auton surina]

61
00:06:35,786 --> 00:06:38,702
[puhelin soi]

62
00:06:42,445 --> 00:06:44,229
Joo?

63
00:06:44,273 --> 00:06:46,140
Allekirjoititko paperit?
asianajajani lähetettiin vahingossa?

64
00:06:46,144 --> 00:06:47,881
[Jason videopuhelussa] Ei, katso,
En ole vielä päässyt siihen.

65
00:06:47,885 --> 00:06:49,361
Luulen olevani keskellä
hätätilanne täällä.

66
00:06:49,365 --> 00:06:51,802
Jos nainen tekee tämän...

67
00:06:51,846 --> 00:06:53,147
-Se... se on asia, eikö?
-[Jaime videopuhelussa] Mitä?

68
00:06:53,151 --> 00:06:54,196
Että.

69
00:06:54,239 --> 00:06:57,025
Kyllä, se on ihmiskauppaa.

70
00:06:57,068 --> 00:06:59,114
Oho, jätin juuri naisen
kuka sen juuri teki.

71
00:06:59,157 --> 00:07:00,376
Pitäisikö minun soittaa poliisit?

72
00:07:00,420 --> 00:07:02,160
[Jaime videopuhelussa]
Tiedätkö mitä?

73
00:07:02,204 --> 00:07:02,896
Kun he saapuvat sinne,
hän on kauan poissa.

74
00:07:02,900 --> 00:07:03,727
[huokaa] Vittu.

75
00:07:03,771 --> 00:07:04,946
Selvä, minun täytyy mennä.

76
00:07:04,989 --> 00:07:05,856
[Jason videopuhelussa]
Odota, Jason,

77
00:07:05,860 --> 00:07:06,857
älä tee mitään tyhmää...

78
00:07:06,861 --> 00:07:07,644
[lopetusääni]

79
00:07:09,429 --> 00:07:12,388
[puhelin soi]

80
00:07:12,432 --> 00:07:13,345
[lopetusääni]

81
00:07:15,043 --> 00:07:16,610
- [puhelin soi]
-[lopetusääni]

82
00:07:24,792 --> 00:07:27,055
[huokaa]

83
00:07:27,098 --> 00:07:29,100
Etsivä Tommy Poole, kiitos.

84
00:07:30,928 --> 00:07:32,360
Voitko vain kertoa hänelle
johon Jaime Brandis soitti

85
00:07:32,364 --> 00:07:33,931
ja saako hänet soittamaan minulle?

86
00:07:36,543 --> 00:07:37,204
[♪♪♪]

87
00:07:51,558 --> 00:07:52,219
[♪♪♪]

88
00:08:06,573 --> 00:08:07,234
[♪♪♪]

89
00:08:20,412 --> 00:08:21,370
[auton ovi sulkeutuu]

90
00:08:21,413 --> 00:08:22,074
[♪♪♪]

91
00:08:39,867 --> 00:08:40,694
[painikkeen napsautukset]

92
00:08:40,737 --> 00:08:43,566
[hissin ovet pamahtaa auki]

93
00:08:51,792 --> 00:08:52,575
[painikkeen napsautukset]

94
00:08:57,188 --> 00:08:59,103
[hissin ovet pamahtaa kiinni]

95
00:09:06,763 --> 00:09:09,592
[thud]

96
00:09:17,992 --> 00:09:20,821
[hissin ovet pamahtaa auki]

97
00:09:22,431 --> 00:09:23,345
[thud]

98
00:09:23,388 --> 00:09:24,049
[♪♪♪]

99
00:09:37,402 --> 00:09:38,316
[nainen huutaa]

100
00:09:38,360 --> 00:09:39,622
[mies 1] Kuka vittu tuo on?

101
00:09:39,666 --> 00:09:41,098
[metallin kolina,
esineet jyskyttävät ja särkyvät]

102
00:09:41,102 --> 00:09:42,886
[mies huutaa]

103
00:09:44,714 --> 00:09:46,455
[mies huutaa]

104
00:09:51,982 --> 00:09:54,898
[huuhtelee]

105
00:09:57,988 --> 00:09:59,250
[painikkeen napsautukset]

106
00:10:07,563 --> 00:10:08,695
[hissin ovet pamahtaa kiinni]

107
00:10:08,738 --> 00:10:11,654
[huuhtelee]

108
00:10:14,788 --> 00:10:16,616
[Jason]
Sain kukkarosi.

109
00:10:19,836 --> 00:10:22,056
He seuraavat puhelintani.

110
00:10:22,099 --> 00:10:23,623
[puhelin kolina]

111
00:10:26,234 --> 00:10:27,801
[hissin ovet pamahtaa auki]

112
00:10:27,844 --> 00:10:29,454
Okei, näin, näin.

113
00:10:30,673 --> 00:10:33,589
[huuhtelee]

114
00:10:38,420 --> 00:10:40,552
[epäselvä kuiskaus]

115
00:10:47,821 --> 00:10:51,825
Tässä on vaimoni,
ex-vaimon kuntosalilaukku.

116
00:10:51,868 --> 00:10:53,696
Saatat haluta sen.

117
00:10:53,740 --> 00:10:55,480
[hansikaslokeron ovi avautuu]

118
00:10:55,524 --> 00:10:57,134
[pillerit helistävät]

119
00:10:58,658 --> 00:11:01,573
[auton kierrokset]

120
00:11:02,096 --> 00:11:05,099
[housut]

121
00:11:05,142 --> 00:11:05,803
[♪♪♪]

122
00:11:23,770 --> 00:11:26,511
[muovipullo rätisee]

123
00:11:31,516 --> 00:11:32,474
[naruttaa]

124
00:11:40,264 --> 00:11:41,526
[huokaa]

125
00:11:43,311 --> 00:11:45,879
[sireeni itku]

126
00:11:45,922 --> 00:11:46,583
[♪♪♪]

127
00:11:55,236 --> 00:11:57,238
[yskii]

128
00:12:07,248 --> 00:12:09,032
Se on itse asiassa Kristina.

129
00:12:09,076 --> 00:12:10,381
Häh?

130
00:12:10,425 --> 00:12:12,862
Kristina, nimeni.

131
00:12:12,906 --> 00:12:14,908
Öh, he...

132
00:12:17,345 --> 00:12:19,042
He saivat minut vaihtamaan sen.

133
00:12:19,086 --> 00:12:19,747
[♪♪♪]

134
00:12:32,142 --> 00:12:35,015
[puhelin soi]

135
00:12:37,931 --> 00:12:39,062
Hei.

136
00:12:39,106 --> 00:12:40,977
[Tommy]
Miksi kutsuit minut tänne?

137
00:12:41,021 --> 00:12:42,845
[Jaime puhelimessa] Jätit omasi
puhelin minun luonani eilen illalla.

138
00:12:42,849 --> 00:12:44,415
Voi, menin takaisin ja sain sen.

139
00:12:44,459 --> 00:12:47,027
Hyvä, että vihdoinkin on avain.

140
00:12:47,070 --> 00:12:49,246
[Jaime puhelimessa] Hei, vihaan
kysyä tätä, mutta...

141
00:12:49,290 --> 00:12:50,160
Odota, odota.

142
00:12:50,204 --> 00:12:51,553
Yritätkö saada minut näyttämään

143
00:12:51,596 --> 00:12:53,424
kuin kusipää
näiden paskatapausten kanssa?

144
00:12:53,468 --> 00:12:56,427
Sinun hyökkäyssi,
se on tuskin vetoomussopimus.

145
00:12:56,471 --> 00:12:58,299
- Meillä on kaksi silminnäkijää...
-[DA] Ei, ei, ei.

146
00:12:58,342 --> 00:12:59,648
Kaksi dopperia.

147
00:12:59,691 --> 00:13:01,955
Mikään tuomaristo ei kuuntele heitä.

148
00:13:01,998 --> 00:13:03,652
Selvitä paskasi.

149
00:13:08,091 --> 00:13:10,790
Anteeksi,
mitä inhosit kysyä minulta?

150
00:13:10,833 --> 00:13:12,222
Jason on keskellä
jotain juuri nyt.

151
00:13:12,226 --> 00:13:13,575
[Tommy puhelimessa] Voi vittu.

152
00:13:13,618 --> 00:13:15,533
-Mitä hän nyt teki?
-[Jaime puhelimessa] Hei!

153
00:13:15,577 --> 00:13:17,057
Mitä... mitä tapahtuu?

154
00:13:17,100 --> 00:13:19,220
Hän luulee hakineensa naisen
ketä salakuljetetaan.

155
00:13:20,538 --> 00:13:22,236
Onko hänellä vielä häntä?

156
00:13:22,279 --> 00:13:23,581
[Jaime puhelimessa] Ei, hän putosi
hänet Omedaan.

157
00:13:23,585 --> 00:13:24,978
No jos hän vielä

158
00:13:25,021 --> 00:13:27,021
Hän oli autossaan, sanoisin
hän ajaa hänet tänne.

159
00:13:28,242 --> 00:13:29,634
Mutta?

160
00:13:29,678 --> 00:13:31,941
Menettelymääräyksen saaminen
korkealuokkaiseen hotelliin

161
00:13:31,985 --> 00:13:35,902
koska olet huumeriippuvainen,
pian tuleva ex-aviomies putosi

162
00:13:35,945 --> 00:13:37,769
naiselta määränpäähänsä
että hän uskoo...

163
00:13:37,773 --> 00:13:39,514
-Olet ylös.
-Paska.

164
00:13:39,557 --> 00:13:40,863
Katso, minun täytyy mennä.

165
00:13:40,907 --> 00:13:43,518
Hän antoi hänelle
käsimerkki apua varten.

166
00:13:43,561 --> 00:13:47,217
Vaikka DA menisi siihen,
jota hän ei siihen mennessä tee

167
00:13:47,261 --> 00:13:49,611
meillä on lupa, hän tulee olemaan
seuraavaan temppuinsa.

168
00:13:49,654 --> 00:13:51,174
[Jaime puhelimessa]
Sen sanoin hänelle.

169
00:13:51,178 --> 00:13:53,615
Olen... Olen vain huolissani
hän aikoo tehdä jotain typerää.

170
00:13:55,225 --> 00:13:56,661
Katso, minulla ei ole aikaa

171
00:13:56,705 --> 00:13:58,181
tälle kaverille, ja sinun täytyy
lopeta yrittäminen pelastaa häntä.

172
00:13:58,185 --> 00:13:58,968
[pilkkaa]

173
00:13:59,012 --> 00:14:00,535
Kusipää.

174
00:14:00,578 --> 00:14:02,058
-Hei?
-[katkaisuääni]

175
00:14:02,102 --> 00:14:03,320
Voi vittu.

176
00:14:08,804 --> 00:14:10,806
[Kristina] Minun täytyy mennä
kylpyhuoneeseen.

177
00:14:10,850 --> 00:14:13,678
Ai, saa...

178
00:14:14,941 --> 00:14:16,507
Hanki sieltä mitä tarvitset.

179
00:14:21,425 --> 00:14:23,863
Saatko todella minut ulos?

180
00:14:25,255 --> 00:14:26,252
No, en jätä sinua tänne.

181
00:14:26,256 --> 00:14:27,253
[Kristina] En tunne sinua.

182
00:14:27,257 --> 00:14:28,650
Minun täytyy päästä kokonaan ulos.

183
00:14:28,693 --> 00:14:30,517
Jos olen yksin,
Sanon, että joku hullu Swyft-kuljettaja

184
00:14:30,521 --> 00:14:31,696
kidnappasi minut.

185
00:14:31,740 --> 00:14:33,380
Ei, hei, se on...
sitä en tehnyt.

186
00:14:33,394 --> 00:14:34,874
Jos pelaat vain sankaria,

187
00:14:34,917 --> 00:14:36,571
Minun täytyy palata nyt.

188
00:14:36,614 --> 00:14:38,395
Siitä tulee... huonoa,
mutta ei niin paha kuin jos...

189
00:14:38,399 --> 00:14:42,403
Hei, annan sinulle apua.

190
00:15:05,687 --> 00:15:07,907
[maksupäätteen kellot]

191
00:15:16,916 --> 00:15:18,352
Paska.

192
00:15:23,748 --> 00:15:25,402
[huokaa]

193
00:15:26,142 --> 00:15:28,144
[soittoääni]

194
00:15:28,188 --> 00:15:29,319
[hengittää]

195
00:15:29,363 --> 00:15:30,447
[Jaime puhelimessa]
Hei, soitin sinulle.

196
00:15:30,451 --> 00:15:31,756
Et vastannut.

197
00:15:31,800 --> 00:15:33,015
Kuule, minä juuri puhuin
poliiseille.

198
00:15:33,019 --> 00:15:34,451
He eivät tee paskaa
koska DA...

199
00:15:34,455 --> 00:15:36,761
[Jason puhelimessa] Jaime.
Jaime, minä... sain hänet.

200
00:15:36,805 --> 00:15:37,937
[Jaime puhelimessa] Mitä?

201
00:15:37,980 --> 00:15:40,287
Nainen, jonka valitsin
Bradfordissa,

202
00:15:40,330 --> 00:15:42,550
Menin takaisin...

203
00:15:42,593 --> 00:15:44,856
Katso, menin takaisin ja sain hänet,

204
00:15:44,900 --> 00:15:46,554
ja tarvitsen turvallisen paikan
ottamaan hänet.

205
00:15:50,079 --> 00:15:51,776
[Jaime puhelimessa]
Voiko Johanneksen tunnistaa sinut?

206
00:15:55,215 --> 00:15:56,346
Ei

207
00:15:58,087 --> 00:16:04,137
Ei, hän ei pysty siihen
tunnistamaan ketään, koskaan.

208
00:16:04,180 --> 00:16:05,573
[Jaime puhelimessa] Jeesus, Jason!

209
00:16:05,616 --> 00:16:06,791
[Jason]
Sanoit juuri itse

210
00:16:06,835 --> 00:16:08,619
että oikeusjärjestelmä
ei tekisi paskaa.

211
00:16:08,663 --> 00:16:11,063
[Jaime puhelimessa] Se ei ole sitä
puhumme paskasta.

212
00:16:12,928 --> 00:16:14,538
Joo.

213
00:16:21,806 --> 00:16:27,421
Hän ajattelee
Minä jätän hänet.

214
00:16:29,379 --> 00:16:31,555
Öö... öö...

215
00:16:32,556 --> 00:16:34,515
[hengittää syvään]

216
00:16:36,169 --> 00:16:38,910
35:ssä on paikka
voit ottaa hänet.

217
00:16:38,954 --> 00:16:41,870
Soitan sinulle takaisin
yksityiskohtien kanssa.

218
00:16:41,913 --> 00:16:42,697
Kunnossa.

219
00:16:42,740 --> 00:16:43,828
Kiitos.

220
00:16:43,872 --> 00:16:46,048
-Kiitos.
- [polttoainesuutin jysähtää]

221
00:16:46,092 --> 00:16:47,702
[puhelin piippaa]

222
00:16:47,745 --> 00:16:49,573
[polttoainesuuttimen kolina]

223
00:16:52,054 --> 00:16:54,187
[hansikaslokeron ovi avautuu]

224
00:16:54,230 --> 00:16:55,840
[pillerit kolisevat]

225
00:16:55,884 --> 00:16:57,103
[aseiden hanat]

226
00:16:57,146 --> 00:16:57,807
[♪♪♪]

227
00:17:06,721 --> 00:17:08,288
Missä hän on?

228
00:17:11,595 --> 00:17:15,817
Hei, minä...

229
00:17:16,600 --> 00:17:17,775
Hei, minä... minä...

230
00:17:17,819 --> 00:17:19,516
vien sinut...
Vien sinut hänen luokseen.

231
00:17:19,560 --> 00:17:20,221
[♪♪♪]

232
00:17:42,496 --> 00:17:45,934
[Chapman] Vastaanotto sai puhelun
häiriöstä ja soitti meille.

233
00:17:45,977 --> 00:17:48,241
Kun saavuin paikalle
ja näin tämän, soitin sinulle.

234
00:17:53,333 --> 00:17:55,378
Turvakamerat?

235
00:17:55,422 --> 00:17:57,337
Aula ja hissit,

236
00:17:57,380 --> 00:17:59,382
ja otin kuvakaappauksen
mahdollisesta tekijästä.

237
00:17:59,426 --> 00:18:01,863
Lähetä se minulle, niin haluan
katso kaikki materiaalit.

238
00:18:03,082 --> 00:18:04,735
Lab miehet?

239
00:18:04,779 --> 00:18:06,385
[Chapman] Ilmoitettu,
mutta ne on varmuuskopioitu.

240
00:18:06,389 --> 00:18:07,050
[♪♪♪]

241
00:18:27,236 --> 00:18:28,281
Missä hän on?

242
00:18:28,324 --> 00:18:30,109
Hän on täällä ylhäällä,

243
00:18:30,152 --> 00:18:33,024
mutta jos hän näkee
sinä, kaveri, hän on poissa.

244
00:18:38,204 --> 00:18:41,207
[turvavyöhälytin soi]

245
00:18:41,685 --> 00:18:43,296
Laitatko vitun solki
nostaa sen äänen?

246
00:18:43,339 --> 00:18:44,336
-Joo mies.
- Tule, mies.

247
00:18:44,340 --> 00:18:45,428
Hyvä on, kaveri.

248
00:18:46,864 --> 00:18:48,083
[epämääräinen puhe]

249
00:18:51,086 --> 00:18:52,261
Paskaa!

250
00:18:54,002 --> 00:18:55,699
[naruttaa]

251
00:19:00,748 --> 00:19:03,751
[housut]

252
00:19:03,794 --> 00:19:04,455
[♪♪♪]

253
00:19:18,809 --> 00:19:19,470
[♪♪♪]

254
00:19:33,824 --> 00:19:34,485
[♪♪♪]

255
00:19:49,057 --> 00:19:51,277
Ei, olen hänen autossaan.

256
00:19:52,278 --> 00:19:55,281
[housut]

257
00:19:55,324 --> 00:19:55,985
[♪♪♪]

258
00:20:12,994 --> 00:20:14,604
[thud]

259
00:20:14,648 --> 00:20:16,389
[putken kolinaa]

260
00:20:16,432 --> 00:20:17,093
[♪♪♪]

261
00:20:26,573 --> 00:20:28,488
[laukaus]

262
00:20:28,531 --> 00:20:29,532
[renkaat huutavat]

263
00:20:29,576 --> 00:20:30,968
[laukaus]

264
00:20:37,453 --> 00:20:38,628
[Tommy] Joo?

265
00:20:38,672 --> 00:20:39,712
[Davis puhelimessa]
Sain osuman Mohawkiin.

266
00:20:39,716 --> 00:20:41,370
Se oli nopeaa.

267
00:20:41,414 --> 00:20:42,759
[Davis puhelimessa] No,
hän on tunnettu paska.

268
00:20:42,763 --> 00:20:44,547
Anna se minulle.

269
00:20:44,591 --> 00:20:46,897
[Davis puhelimessa] Yritettiin
murha, pahoinpitely, houkuttelu,

270
00:20:46,941 --> 00:20:48,421
huumekauppa.

271
00:20:48,464 --> 00:20:50,510
Kuten sanoin, paskaa.

272
00:20:57,560 --> 00:20:59,301
[ovikello soi]

273
00:20:59,345 --> 00:21:00,006
[♪♪♪]

274
00:21:12,314 --> 00:21:14,751
Vittu!

275
00:21:14,795 --> 00:21:16,666
Paska.

276
00:21:16,710 --> 00:21:18,015
Paska!

277
00:21:21,802 --> 00:21:23,369
Voi luoja.

278
00:21:23,412 --> 00:21:24,453
[Kristina] Minne menit?
Sanoit olevasi täällä.

279
00:21:24,457 --> 00:21:25,806
Olen. Olen täällä.
Olen h... Olen täällä.

280
00:21:25,849 --> 00:21:28,156
Meidän täytyy mennä. Meidän täytyy...
meidän täytyy mennä. Meidän täytyy mennä.

281
00:21:28,199 --> 00:21:30,245
Minä... ja minä... Meillä on...
meidän on lähdettävä heti.

282
00:21:30,289 --> 00:21:31,333
Joo.

283
00:21:39,385 --> 00:21:40,951
[Kristina] Mitä sinä teet?

284
00:21:41,517 --> 00:21:42,910
minä katson.

285
00:21:44,781 --> 00:21:46,605
Hei, siellä on... siellä on
veitsi hansikaslokerossa.

286
00:21:46,609 --> 00:21:48,655
Voisitko... voisitko tarttua siihen?

287
00:21:48,698 --> 00:21:49,525
Tässä.

288
00:21:49,569 --> 00:21:50,439
[Jason] Kiitos.

289
00:21:50,483 --> 00:21:51,144
[♪♪♪]

290
00:22:00,884 --> 00:22:01,972
Okei, oletko...

291
00:22:02,016 --> 00:22:03,230
Onko sinulla mitään
aiemmasta?

292
00:22:03,234 --> 00:22:06,020
Bra, pikkuhousut, jotain sellaista?

293
00:22:06,063 --> 00:22:07,278
- Onko kaikki täällä?
-[Kristina] Kaikki on siellä takana.

294
00:22:07,282 --> 00:22:08,849
Pidä kiinni kellosta.

295
00:22:11,460 --> 00:22:12,505
Ei mitään muuta?

296
00:22:16,247 --> 00:22:17,423
[thud]

297
00:22:17,466 --> 00:22:18,127
[♪♪♪]

298
00:22:31,959 --> 00:22:34,875
[osoitin tikittää]

299
00:22:34,918 --> 00:22:35,579
[♪♪♪]

300
00:22:46,930 --> 00:22:49,933
[van huutaa]

301
00:22:49,977 --> 00:22:52,980
[osoitin tikittää]

302
00:22:53,284 --> 00:22:56,375
He saivat minutkin ottamaan ne.

303
00:22:56,418 --> 00:22:58,420
Mitä?

304
00:22:58,464 --> 00:23:01,728
Näin sinun ottavan pillereitä aiemmin.

305
00:23:01,771 --> 00:23:02,729
Joo.

306
00:23:02,772 --> 00:23:04,600
Lopetin kuukausi sitten.

307
00:23:05,862 --> 00:23:07,429
No...

308
00:23:08,256 --> 00:23:10,040
Taidan...

309
00:23:10,084 --> 00:23:11,868
No se oli syy.

310
00:23:18,135 --> 00:23:19,876
Odota, miten he eivät huomanneet?

311
00:23:21,661 --> 00:23:25,404
No, pari tyttöä
sairastui flunssaan,

312
00:23:25,447 --> 00:23:28,407
joten heillä ei ollut aavistustakaan
että olin sairaana.

313
00:23:35,109 --> 00:23:37,198
Oletko koskaan yrittänyt lopettaa?

314
00:23:39,505 --> 00:23:41,332
Joo, monta kertaa.

315
00:23:43,291 --> 00:23:44,945
Ei voinut tehdä sitä.

316
00:23:48,209 --> 00:23:50,298
Siksi minut potkittiin
armeijasta.

317
00:23:50,341 --> 00:23:51,002
[♪♪♪]

318
00:24:11,624 --> 00:24:13,103
Hei, minä vetäydyn.

319
00:24:13,147 --> 00:24:15,018
Me...

320
00:24:15,062 --> 00:24:16,280
Autan sinua siinä.

321
00:24:16,324 --> 00:24:16,985
[♪♪♪]

322
00:24:30,817 --> 00:24:32,732
Tässä, anna se minulle.

323
00:24:32,775 --> 00:24:33,602
Anna minun nähdä.

324
00:24:33,646 --> 00:24:35,256
Tämä on...

325
00:24:36,649 --> 00:24:38,041
Voi Jeesus.

326
00:24:41,175 --> 00:24:42,495
Vedä hiuksiasi hieman taaksepäin.

327
00:24:42,524 --> 00:24:43,569
Kunnossa.

328
00:24:43,612 --> 00:24:45,396
Voi poika. Okei, siis tämä...

329
00:24:46,659 --> 00:24:49,357
tämä tulee vähän kutkuttamaan.

330
00:24:49,400 --> 00:24:50,445
Anteeksi.

331
00:24:52,621 --> 00:24:53,622
Joo.

332
00:24:58,584 --> 00:25:00,368
[puhelin värisee]

333
00:25:02,849 --> 00:25:04,024
Hei!

334
00:25:04,067 --> 00:25:05,325
Kiitos, että soitit takaisin
niin nopeasti.

335
00:25:05,329 --> 00:25:07,331
Tietenkin.

336
00:25:07,375 --> 00:25:10,030
[Jaime puhelimessa] Kuuntele,
ex-mieheni on puhkeamassa.

337
00:25:10,073 --> 00:25:14,034
Katso, minä... Haluan auttaa sinua,
mutta en todellakaan voi.

338
00:25:14,077 --> 00:25:15,379
[Jaime puhelimessa]
Hän tarvitsee vain turvallisen paikan.

339
00:25:15,383 --> 00:25:17,254
Katso, Jaime, sinä tiedät tämän.

340
00:25:17,298 --> 00:25:19,213
Emme tee viime hetken, poikasen.

341
00:25:19,256 --> 00:25:21,345
[Jaime puhelimessa]
Carm, he pakenevat.

342
00:25:24,566 --> 00:25:27,438
Meidän on täytynyt muuttaa kahdesti
viimeisen kahden vuoden aikana.

343
00:25:27,482 --> 00:25:28,827
[Jaime puhelimessa]
Sinä juuri erotit hänet

344
00:25:28,831 --> 00:25:30,180
todella väkivaltainen tilanne, Carm.

345
00:25:30,224 --> 00:25:32,182
Se on huono.

346
00:25:32,226 --> 00:25:33,270
Ole hyvä.

347
00:25:36,230 --> 00:25:38,145
[huokaa]

348
00:25:38,188 --> 00:25:39,799
Okei.

349
00:25:39,842 --> 00:25:42,497
Lähetän sinulle osoitteen,
mutta hän ei voi tulla sisään.

350
00:25:43,629 --> 00:25:44,847
[Carmella] Täällä ei ole miehiä.

351
00:25:50,113 --> 00:25:51,637
Nämä paikalliset kaverit?

352
00:25:53,116 --> 00:25:55,114
Kerro minulle, että meillä on toinen
jäljitin tälle poikaselle.

353
00:25:55,118 --> 00:25:57,164
Okei, saimme sen puhelimeen?

354
00:25:58,861 --> 00:26:02,082
Kaverit,

355
00:26:02,125 --> 00:26:04,258
haemme yhden pienen tytön!

356
00:26:05,912 --> 00:26:07,261
Selvä, anna se minulle.

357
00:26:07,304 --> 00:26:09,306
Sinä, olet kanssani.

358
00:26:09,350 --> 00:26:10,917
Ota tämä.
Menet heidän kanssaan.

359
00:26:10,960 --> 00:26:13,093
- Mennään.
- Tuo hänet takaisin.

360
00:26:21,144 --> 00:26:24,017
[auton moottori käynnistyy]

361
00:26:26,062 --> 00:26:27,847
[renkaat huutavat]

362
00:26:33,679 --> 00:26:35,681
[puhelin soi]

363
00:26:35,724 --> 00:26:37,117
Hei.

364
00:26:38,945 --> 00:26:40,769
[Jaime puhelimessa] Hei, olen noin
WhatsAppiin sinulle osoitteen

365
00:26:40,773 --> 00:26:41,948
ja joitain ohjeita.

366
00:26:45,560 --> 00:26:47,997
Sinä, sinä... ja sinä luotat
nämä ihmiset?

367
00:26:49,782 --> 00:26:51,697
[Jaime puhelimessa]
Jos elämäni riippuisi siitä.

368
00:26:51,740 --> 00:26:53,568
Kuuntele, pyyhi se yhteystieto
niin pian kuin voit.

369
00:26:53,612 --> 00:26:56,571
He eivät halua vaarallisia miehiä
löytää niitä.

370
00:26:56,615 --> 00:26:58,138
Sanoitko heille, että olen vaarallinen?

371
00:26:59,705 --> 00:27:01,705
[Jaime puhelimessa] Olet hyvä
tavallaan vaarallinen.

372
00:27:03,360 --> 00:27:05,188
Okei, ole turvassa.

373
00:27:05,232 --> 00:27:06,407
Joo.

374
00:27:06,450 --> 00:27:07,408
[lopetusääni]

375
00:27:09,410 --> 00:27:12,282
[osoitin tikittää]

376
00:27:13,022 --> 00:27:14,676
Vaikuttaa hyvältä naiselta.

377
00:27:14,720 --> 00:27:15,546
[huokaa]

378
00:27:15,590 --> 00:27:17,679
Joo, hän on...

379
00:27:22,205 --> 00:27:23,816
Joo.

380
00:27:29,909 --> 00:27:32,955
Miksi se ei onnistunut?

381
00:27:32,999 --> 00:27:36,393
Oh, minä... menin kuntoutukseen
neljännen kerran

382
00:27:36,437 --> 00:27:38,700
kertomatta hänelle,
ja sitten...

383
00:27:41,442 --> 00:27:44,053
oli poissa kolme viikkoa
ilman sanaa, joten...

384
00:27:47,840 --> 00:27:49,450
Se teki sen.

385
00:27:49,493 --> 00:27:51,234
Karkea.

386
00:27:55,761 --> 00:27:58,372
Olen ollut poissa neljä vuotta.

387
00:28:02,419 --> 00:28:03,080
[♪♪♪]

388
00:28:17,434 --> 00:28:18,095
[♪♪♪]

389
00:28:26,922 --> 00:28:27,967
Kuinka voin auttaa sinua?

390
00:28:28,010 --> 00:28:29,620
Lähdemme matkaan...

391
00:28:29,664 --> 00:28:32,449
- Amelia.
- Amelia.

392
00:28:32,493 --> 00:28:34,016
Se on maaginen sana.

393
00:28:34,060 --> 00:28:36,497
Jos voit seurata minua,
Minä saan sinut asettumaan.

394
00:28:36,540 --> 00:28:37,846
Tässä.

395
00:28:44,070 --> 00:28:47,160
Kiitos vain.

396
00:28:47,203 --> 00:28:47,864
[♪♪♪]

397
00:29:02,218 --> 00:29:02,879
[♪♪♪]

398
00:29:20,759 --> 00:29:21,672
[puhelin soi]

399
00:29:21,716 --> 00:29:23,065
Hei!

400
00:29:23,109 --> 00:29:24,628
[Jaime puhelimessa]
Anteeksi, että katkaisin puhelun.

401
00:29:24,632 --> 00:29:26,792
Millainen tyhmä olit
pelkäätkö Jasonin tekevän?

402
00:29:28,288 --> 00:29:31,117
Jaime, olen Omedassa.

403
00:29:38,689 --> 00:29:40,387
Saiko hän hänet ulos turvallisesti?

404
00:29:41,780 --> 00:29:42,860
Sain heille naisten turvakodin,

405
00:29:42,868 --> 00:29:44,082
ja he ovat matkalla
siellä nyt.

406
00:29:44,086 --> 00:29:45,435
Paska!

407
00:29:45,479 --> 00:29:46,359
[Jaime puhelimessa] Mitä?

408
00:29:49,962 --> 00:29:51,746
Soitan sinulle takaisin.

409
00:29:51,790 --> 00:29:52,451
[♪♪♪]

410
00:30:06,805 --> 00:30:07,466
[♪♪♪]

411
00:30:21,820 --> 00:30:22,481
[♪♪♪]

412
00:30:34,354 --> 00:30:37,183
[poliisin sireeni itku
etäisyydellä]

413
00:30:37,226 --> 00:30:37,887
[♪♪♪]

414
00:30:52,241 --> 00:30:52,902
[♪♪♪]

415
00:31:07,256 --> 00:31:07,917
[♪♪♪]

416
00:31:18,050 --> 00:31:19,834
[Kristina]
Mitä jos he tulevat tänne?

417
00:31:21,749 --> 00:31:24,186
[Carmella] Olemme lukittuina
ja soita poliisit.

418
00:31:25,927 --> 00:31:27,494
Nuku nyt vähän.

419
00:31:27,537 --> 00:31:28,198
[♪♪♪]

420
00:31:42,552 --> 00:31:43,213
[♪♪♪]

421
00:31:56,436 --> 00:31:57,097
[♪♪♪]

422
00:32:14,454 --> 00:32:16,108
[Jesse] Se on tyhjä.

423
00:32:16,151 --> 00:32:17,674
Näyttää siltä, ​​että he hylkäsivät sen.

424
00:32:17,718 --> 00:32:19,720
[Joseph] Ehkä.

425
00:32:19,763 --> 00:32:23,115
Katsotaanpa
viimeisessä paikassa he pysähtyivät.

426
00:32:23,158 --> 00:32:24,943
Yksi teistä kusipää jää tänne.

427
00:32:27,858 --> 00:32:29,512
Miksi minun pitää jäädä tänne?

428
00:32:29,556 --> 00:32:31,253
Jos he tulevat takaisin,
kusipää.

429
00:32:31,297 --> 00:32:32,124
[nauraa]

430
00:32:32,167 --> 00:32:33,034
[Joseph] Varo persettäsi!

431
00:32:33,038 --> 00:32:34,953
Tämä kaveri kaatoi Bearin.

432
00:32:34,996 --> 00:32:35,657
[♪♪♪]

433
00:32:58,715 --> 00:32:59,760
[hukkaa]

434
00:33:00,848 --> 00:33:03,851
[housut]

435
00:33:03,894 --> 00:33:04,555
[♪♪♪]

436
00:33:16,907 --> 00:33:17,778
[auton ovet kiinni]

437
00:33:17,821 --> 00:33:18,482
[♪♪♪]

438
00:33:32,836 --> 00:33:33,497
[♪♪♪]

439
00:33:47,851 --> 00:33:48,512
[♪♪♪]

440
00:34:05,260 --> 00:34:06,435
Vähintään seitsemän makuuhuonetta.

441
00:34:06,479 --> 00:34:09,090
Sisääntulopisteet edessä,
takana ja sivuilla.

442
00:34:09,134 --> 00:34:11,005
Epävarma turvallisuudesta.

443
00:34:11,049 --> 00:34:13,486
Pomo haluaa tämän nartun takaisin.

444
00:34:13,529 --> 00:34:14,657
- Tutkivatko he valokuvaa?
- He saivat sen.

445
00:34:14,661 --> 00:34:15,879
Entä loput?

446
00:34:15,923 --> 00:34:16,920
Ei olisi pitänyt ottaa
jonkun muun paska.

447
00:34:16,924 --> 00:34:17,751
[aseiden hanat]

448
00:34:17,794 --> 00:34:19,405
Vain tyttö.

449
00:34:19,448 --> 00:34:21,320
Pysy täällä, soita.

450
00:34:21,363 --> 00:34:22,973
Pidä se käynnissä.

451
00:34:24,758 --> 00:34:25,419
[♪♪♪]

452
00:34:46,214 --> 00:34:47,955
-[kytkimet]
-[veitsen puukotuksia, verta tippaa]

453
00:34:47,998 --> 00:34:48,659
[♪♪♪]

454
00:35:01,447 --> 00:35:03,144
Hei, Carm, löysitkö
taskulamppu?

455
00:35:04,580 --> 00:35:06,887
[aselaukaukset]

456
00:35:06,930 --> 00:35:09,890
[hälytysäänet]

457
00:35:09,933 --> 00:35:10,594
[♪♪♪]

458
00:35:24,948 --> 00:35:25,609
[♪♪♪]

459
00:35:39,963 --> 00:35:40,624
[♪♪♪]

460
00:35:54,978 --> 00:35:55,639
[♪♪♪]

461
00:36:14,128 --> 00:36:15,564
Missä olet, narttu?

462
00:36:16,739 --> 00:36:18,872
[aseiden hanat]

463
00:36:18,915 --> 00:36:20,700
Oi, odota, odota.

464
00:36:20,743 --> 00:36:21,875
Ole vain varovainen.

465
00:36:21,918 --> 00:36:23,224
Puhutaanpa vain...

466
00:36:23,268 --> 00:36:26,140
[virittää, huokaa]

467
00:36:29,578 --> 00:36:30,927
[lasi särkyy]

468
00:36:32,451 --> 00:36:35,367
[hukuttaa, muristaa]

469
00:36:35,410 --> 00:36:36,071
[♪♪♪]

470
00:36:53,036 --> 00:36:53,994
[roskakori jysähtää]

471
00:37:00,130 --> 00:37:01,219
[aselaukaukset]

472
00:37:08,748 --> 00:37:11,664
[hukuttaa, muristaa]

473
00:37:11,707 --> 00:37:12,368
[♪♪♪]

474
00:37:22,631 --> 00:37:25,460
Soitan hätänumeroon,
te kusipäät!

475
00:37:25,504 --> 00:37:28,376
[hukuttaa, muristaa]

476
00:37:32,946 --> 00:37:33,773
Vittu sinua.

477
00:37:33,816 --> 00:37:35,078
-[lasi särkyy]
-[huutaa]

478
00:37:35,122 --> 00:37:37,777
[housut]

479
00:37:37,820 --> 00:37:38,647
[thud]

480
00:37:40,345 --> 00:37:43,261
[naruttaa]

481
00:37:49,179 --> 00:37:49,840
[♪♪♪]

482
00:38:02,410 --> 00:38:05,413
[housut]

483
00:38:05,457 --> 00:38:06,118
[♪♪♪]

484
00:38:19,993 --> 00:38:20,820
Saitko hänet?

485
00:38:20,863 --> 00:38:22,778
- [huuhtaa]
- [laukaus]

486
00:38:27,305 --> 00:38:28,958
Mene, mene, mene!

487
00:38:35,356 --> 00:38:36,575
He ovat tulossa.
He ovat tulossa.

488
00:38:36,618 --> 00:38:38,316
- Mene, mene, mene.
- Yritän, yritän.

489
00:38:39,012 --> 00:38:39,795
Mene, mene.

490
00:38:42,189 --> 00:38:43,582
Vitun kusipää!

491
00:38:43,625 --> 00:38:44,322
Mitä vittua?

492
00:38:57,030 --> 00:38:59,032
Hei, lähetetäänkö se kuvamateriaali?

493
00:38:59,075 --> 00:39:00,860
Välitin sen sinulle.

494
00:39:03,950 --> 00:39:06,256
Onko kuvia toisen kerroksen käytävästä?

495
00:39:06,300 --> 00:39:08,084
[Davis]
Sinulla on kaikki.

496
00:39:08,128 --> 00:39:09,651
[Tommy]
Hei, eikö näistä kuulu ääntä?

497
00:39:09,695 --> 00:39:11,827
En tiedä, Tommy,
ihan mitä sinulla on.

498
00:39:22,838 --> 00:39:25,232
Okei, mikä sai sinut liikkumaan,
iso poika?

499
00:39:25,275 --> 00:39:27,103
[hiiren napsautus]

500
00:39:33,893 --> 00:39:36,286
Okei, lähetän
sinut toiseen kuvaan.

501
00:39:36,330 --> 00:39:37,897
Katsotaan, saammeko henkilötodistuksen.

502
00:39:41,117 --> 00:39:42,815
[Kristina] Miten he löysivät minut?

503
00:39:42,858 --> 00:39:44,425
[huokaa]

504
00:39:44,469 --> 00:39:47,515
Luulen, että iso mies teki

505
00:39:47,559 --> 00:39:50,257
toinen jäljitin autossani
huoltoasemalla.

506
00:39:50,300 --> 00:39:52,825
Ihan reilua.

507
00:39:52,868 --> 00:39:55,218
Onko hän sinun parittajasi?

508
00:39:55,262 --> 00:39:57,525
-[hukkaa]
-Ei, vain lihaksia.

509
00:39:57,569 --> 00:39:59,571
Victor on vastuussa.

510
00:39:59,614 --> 00:40:00,275
[♪♪♪]

511
00:40:15,151 --> 00:40:17,458
[housut, nuuskii]

512
00:40:22,637 --> 00:40:24,683
Miksi aloitit?

513
00:40:24,726 --> 00:40:25,901
Aloita mitä?

514
00:40:25,945 --> 00:40:27,729
Pillerit.

515
00:40:27,773 --> 00:40:34,475
No, RPG osui Humveeeni
ja nosti selkääni.

516
00:40:38,392 --> 00:40:41,613
No, miksi he sitten potkivat
sinä ulos?

517
00:40:43,136 --> 00:40:45,965
Pyysin päästä kuntoutukseen
toisen käyttöönoton sijaan,

518
00:40:46,008 --> 00:40:47,575
joten lähdin liikkeelle.

519
00:40:49,272 --> 00:40:52,275
Joten sitten he heittivät
otatko kipulääkkeitä?

520
00:40:52,319 --> 00:40:58,325
Joo, pillereitä he antoivat minulle,
niin vittu minua varmaan.

521
00:41:01,763 --> 00:41:02,982
Okei, näillä mennään.

522
00:41:03,809 --> 00:41:04,470
[♪♪♪]

523
00:41:18,824 --> 00:41:19,485
[♪♪♪]

524
00:41:29,312 --> 00:41:30,488
Anteeksi.

525
00:41:31,576 --> 00:41:33,099
Mikään, jota jotkut tissit eivät korjaa.

526
00:41:33,142 --> 00:41:34,840
Ai niin, ymmärsit oikein.

527
00:41:34,883 --> 00:41:35,544
[♪♪♪]

528
00:41:53,206 --> 00:41:55,556
Hän ei soita poliiseja
kunnes hän selviää.

529
00:42:02,302 --> 00:42:03,956
Tule, tytöt,
meillä on enemmän pysähdyksiä.

530
00:42:03,999 --> 00:42:04,957
Mennään!

531
00:42:05,000 --> 00:42:06,045
Hei.

532
00:42:07,829 --> 00:42:09,091
Kumpi?

533
00:42:09,135 --> 00:42:12,007
[päällekkäinen keskustelu]

534
00:42:13,313 --> 00:42:14,140
Tämä?

535
00:42:14,183 --> 00:42:15,358
Kaverit.

536
00:42:21,408 --> 00:42:22,168
Mitä vittua, mies?

537
00:42:25,151 --> 00:42:27,283
[Victor huokaa]

538
00:42:27,327 --> 00:42:28,546
- [Brad] Hei.
- Vittu.

539
00:42:28,589 --> 00:42:30,199
Soitin juuri poliisit.

540
00:42:32,637 --> 00:42:34,421
Luuletko, että olen paska
poliiseista, mies?

541
00:42:34,464 --> 00:42:35,988
Olen... En seiso

542
00:42:36,031 --> 00:42:39,557
kadun kulmassa turkissa
takki kultaketjuilla.

543
00:42:39,600 --> 00:42:42,211
En ole katuparittaja, joka myy
20 dollarin iskutyöt,

544
00:42:42,255 --> 00:42:45,650
ja asiakkaani eivät
täytyy ajaa tummia kujia pitkin

545
00:42:45,693 --> 00:42:47,173
etsivät halkeamia huoria
hakkaamaan.

546
00:42:47,216 --> 00:42:49,088
[hukkaa]

547
00:42:49,131 --> 00:42:52,047
[Victor huokaa]

548
00:42:52,352 --> 00:42:53,875
Tämä kusipää...

549
00:42:53,919 --> 00:42:55,834
Hei, hei, hei, hei!
Pysähdy, lopeta.

550
00:42:55,877 --> 00:42:57,444
[Victor] Maksoi minulle tuhansia.

551
00:42:57,487 --> 00:42:58,793
[Brad] Haluatko rahaa?

552
00:43:01,491 --> 00:43:02,884
Sain rahaa.

553
00:43:02,928 --> 00:43:04,233
[Victor] Todellako?

554
00:43:05,670 --> 00:43:06,801
Vau!

555
00:43:08,455 --> 00:43:09,325
Tämä on onnenpäiväni.

556
00:43:09,369 --> 00:43:10,892
Myös sinun, kusipää.

557
00:43:12,633 --> 00:43:13,852
Mennään.

558
00:43:13,895 --> 00:43:14,556
[♪♪♪]

559
00:43:23,383 --> 00:43:25,603
Karhu, karhu, mitä vittua?

560
00:43:28,431 --> 00:43:30,303
Missä puhelimesi on,
tyhmä paska?

561
00:43:39,529 --> 00:43:41,662
Kuva tytöstä on liian paska,

562
00:43:41,706 --> 00:43:44,360
mutta saimme enemmän Mohawkista.

563
00:43:44,404 --> 00:43:48,147
Hän on vapautettu takuita vastaan sieppauksesta
ja aseellinen ryöstö Vegasissa.

564
00:43:48,190 --> 00:43:49,365
Molemmat liittovaltion.

565
00:43:49,409 --> 00:43:52,455
Huh, eikä luulisi
lähtemään Nevadasta.

566
00:43:52,499 --> 00:43:53,456
Ei.

567
00:43:53,500 --> 00:43:54,806
Eikö TSA ilmoittanut hänelle?

568
00:43:54,849 --> 00:43:56,372
Ei mitään.

569
00:43:56,416 --> 00:43:58,418
Ehkä hän ajoi.

570
00:43:58,461 --> 00:44:00,986
Hän näyttää olevan sidottu
jollekin tuomitulle huumeiden salakuljettajalle

571
00:44:01,029 --> 00:44:04,250
joka ajoi ulos Miamista
vuonna 2015.

572
00:44:04,293 --> 00:44:05,860
Hmm.

573
00:44:05,904 --> 00:44:08,036
Kaikki ulkona,
ei yhtään paikallista.

574
00:44:10,822 --> 00:44:11,953
Joo.

575
00:44:11,997 --> 00:44:12,658
[♪♪♪]

576
00:44:27,012 --> 00:44:27,673
[♪♪♪]

577
00:44:42,027 --> 00:44:42,688
[♪♪♪]

578
00:44:57,042 --> 00:44:57,703
[♪♪♪]

579
00:45:17,802 --> 00:45:20,761
[koira haukkuu kaukaa]

580
00:45:20,805 --> 00:45:21,466
[♪♪♪]

581
00:45:37,735 --> 00:45:39,824
[Davis] Rikospaikan kaverit kääritty
hotellissa.

582
00:45:39,867 --> 00:45:42,652
Alkuperäinen COD on tylppä voima
trauma päähän,

583
00:45:42,696 --> 00:45:44,437
mutta meidän on odotettava kuolemansyyntutkijaa.

584
00:45:46,700 --> 00:45:50,051
Vikin tunnus on...

585
00:45:53,489 --> 00:45:55,578
Sylje se ulos.

586
00:45:55,622 --> 00:45:57,667
Mike Stevens.

587
00:45:57,711 --> 00:45:59,974
Kongressiedustajat Mike Stevens.

588
00:46:00,018 --> 00:46:02,237
Moraalinen korkean tason Mike Stevens?

589
00:46:02,281 --> 00:46:05,240
Kesti hetken tunnistamiseen
hän kirjautui sisään väärällä nimellä.

590
00:46:05,284 --> 00:46:06,720
Voi vittu.

591
00:46:06,764 --> 00:46:08,635
[Davis] DA tulee olemaan
nostaa persettä tähän.

592
00:46:08,678 --> 00:46:10,289
Joo, vittu se kusipää.

593
00:46:11,943 --> 00:46:14,815
Katso mitä siinä laukussa oli
leluista, joita hänellä oli mukanaan?

594
00:46:14,859 --> 00:46:18,123
Kyllä, se näytti vanhalta Mikeltä
yritti aiheuttaa kipua.

595
00:46:18,645 --> 00:46:20,038
[nauraa]

596
00:46:20,081 --> 00:46:22,036
Minulla on houkutus kutsua tätä
itsepuolustusta vain nähdäkseni

597
00:46:22,040 --> 00:46:24,956
jos se paska on tarpeeksi suora
vanhalle piirin kusipäälle.

598
00:46:25,913 --> 00:46:27,132
Onko muuta?

599
00:46:27,175 --> 00:46:28,786
Joukko printtejä kylpyhuoneessa.

600
00:46:30,352 --> 00:46:31,963
Kerro minulle, kun he tulevat takaisin.

601
00:46:32,006 --> 00:46:32,667
[♪♪♪]

602
00:46:47,021 --> 00:46:47,682
[♪♪♪]

603
00:47:03,081 --> 00:47:04,299
[koputtaa]

604
00:47:14,092 --> 00:47:15,310
[Kristina]
Luovuta auto?

605
00:47:15,354 --> 00:47:17,660
Se on parturi
nurkan takana.

606
00:47:17,704 --> 00:47:20,707
He luulevat, että me...
meillä on toinen kyyti.

607
00:47:21,839 --> 00:47:24,102
Katso, tämä... tämä tulee
täytyy tehdä toistaiseksi.

608
00:47:24,145 --> 00:47:27,496
He saivat autoni,
he saivat osoitteeni,

609
00:47:27,540 --> 00:47:30,369
niin, miksi et...
ja minä...

610
00:47:30,412 --> 00:47:32,197
- Ei, minä...
- [Jason] Ei, ei.

611
00:47:32,240 --> 00:47:33,285
Ota... tule.

612
00:47:33,938 --> 00:47:35,287
[hukkaa]

613
00:47:40,901 --> 00:47:42,116
He vain toivat meidät
viikonlopuksi,

614
00:47:42,120 --> 00:47:44,513
sitten takaisin Vegasiin.

615
00:47:44,557 --> 00:47:47,342
Paljon rahaa kaupungissa,
Luulen, vai?

616
00:47:47,386 --> 00:47:50,650
Kyllä, se on miljardööri
yksityisen lentokoneen rahaa.

617
00:47:50,693 --> 00:47:53,958
Oho, kuulostaa kalliilta.

618
00:47:54,001 --> 00:47:56,308
600 30 minuuttia, jokainen tyttö.

619
00:48:01,095 --> 00:48:02,705
Kuinka paljon pidät siitä?

620
00:48:04,229 --> 00:48:06,231
He vievät kaiken.

621
00:48:08,581 --> 00:48:10,104
Joo.

622
00:48:13,281 --> 00:48:14,717
Lyön vetoa.

623
00:48:14,761 --> 00:48:15,422
[♪♪♪]

624
00:48:31,909 --> 00:48:33,954
Kylpyhuoneprintit kuuluvat
taloudenhoitoon, Stevens,

625
00:48:33,998 --> 00:48:35,521
yksi sarja vielä tunnistamatta.

626
00:48:35,564 --> 00:48:36,826
Lepo on sinun.

627
00:48:36,870 --> 00:48:38,190
Minulle on annettu tehtäväksi ampua.

628
00:48:38,219 --> 00:48:39,090
Ammunta?

629
00:48:39,133 --> 00:48:40,004
Mikä ammunta?

630
00:48:40,047 --> 00:48:41,657
Tule, Tom, missä sinä olit?

631
00:48:41,701 --> 00:48:43,442
Anteeksi, olen ollut vähän
huolissaan.

632
00:48:43,485 --> 00:48:45,574
Kolme ammuttiin naisten turvakotiin.

633
00:48:45,618 --> 00:48:47,272
Totaalinen kaaos.

634
00:48:47,315 --> 00:48:48,447
Onko eloonjääneitä?

635
00:48:48,490 --> 00:48:49,535
[Davis] Sairaalassa.

636
00:48:50,753 --> 00:48:51,414
[♪♪♪]

637
00:49:02,591 --> 00:49:04,028
Bob!

638
00:49:05,072 --> 00:49:06,552
Caeti on kaatunut.

639
00:49:06,595 --> 00:49:07,814
[Victor] Vittu!

640
00:49:09,816 --> 00:49:11,774
Selvä, mene.

641
00:49:11,818 --> 00:49:13,254
Nyt!

642
00:49:19,869 --> 00:49:21,784
[tuoli kolahtaa]

643
00:49:21,828 --> 00:49:22,655
[ovi sulkeutuu]

644
00:49:22,698 --> 00:49:25,571
[Jason oksentaa]

645
00:49:39,541 --> 00:49:41,848
[wc-huuhtelu]

646
00:49:43,502 --> 00:49:44,459
[nuuskaa]

647
00:49:47,158 --> 00:49:49,029
Sinulla on vaikea tie edessäsi.

648
00:49:57,472 --> 00:49:58,299
Kiitos.

649
00:49:58,343 --> 00:49:59,004
[♪♪♪]

650
00:50:19,668 --> 00:50:24,021
Ei muuta kuin patja
lattialla korttipöytä,

651
00:50:24,064 --> 00:50:25,370
jotkut avioeropaperit.

652
00:50:29,896 --> 00:50:31,767
[DOC]
Kotikoulu tarvitsee noudon.

653
00:50:31,811 --> 00:50:33,334
Mitä?

654
00:50:35,075 --> 00:50:37,686
Jaime Brandis.

655
00:50:37,730 --> 00:50:39,123
Tästä on apua.

656
00:50:40,037 --> 00:50:41,473
-Hei, oletko kunnossa?
-[hukkaa]

657
00:50:41,516 --> 00:50:43,301
- [Lana] Timantti?
-[Timantti voihkii]

658
00:50:44,824 --> 00:50:45,738
[Lana]
Timantti.

659
00:50:45,781 --> 00:50:47,827
Hei, hän tarvitsee apua!

660
00:50:47,870 --> 00:50:49,350
Timantti.
Voi ei, hän on ODing.

661
00:50:49,394 --> 00:50:50,743
Vitun tanssikuume.

662
00:50:50,786 --> 00:50:51,566
[Lana]
Hän tarvitsee apua.

663
00:50:51,570 --> 00:50:52,832
Vedä yli!

664
00:50:53,572 --> 00:50:54,790
Narttu.

665
00:50:57,445 --> 00:50:58,664
[nauraa]

666
00:50:58,707 --> 00:50:59,708
Voi vittu.

667
00:50:59,752 --> 00:51:01,275
No, vain... vain...

668
00:51:01,319 --> 00:51:03,625
Hyvä on, käänny oikealle,
käänny oikealle.

669
00:51:03,669 --> 00:51:04,539
Vittu!

670
00:51:04,583 --> 00:51:05,975
Pilailetko minua?

671
00:51:11,938 --> 00:51:12,599
[♪♪♪]

672
00:51:40,227 --> 00:51:41,924
[Kristina] Halusin kuolla.

673
00:51:44,013 --> 00:51:47,843
Se tuntui ainoalta ulospääsyltä.

674
00:51:47,887 --> 00:51:49,932
Vegasin talo oli kaksinkertainen
pultattu.

675
00:51:49,976 --> 00:51:51,238
Me jäämme lukkoon.

676
00:52:06,732 --> 00:52:10,214
Miksi lähdit kolme kertaa?
tämän käymisen jälkeen?

677
00:52:12,216 --> 00:52:14,261
Suuremman tehon paskaa.

678
00:52:15,784 --> 00:52:17,482
[hengittää]

679
00:52:17,525 --> 00:52:20,180
Kuntoutuksessa he...

680
00:52:20,224 --> 00:52:23,401
He pakottavat Jumalan alas
kurkkusi ja...

681
00:52:23,444 --> 00:52:24,619
[hengittää]

682
00:52:24,663 --> 00:52:25,620
En vain osta sitä.

683
00:52:25,664 --> 00:52:29,537
Minä... se on paskaa.

684
00:52:30,669 --> 00:52:31,887
Voi.

685
00:52:35,500 --> 00:52:39,025
Usko oli ainoa asia
joka piti minut hengissä.

686
00:52:39,068 --> 00:52:39,729
[♪♪♪]

687
00:52:51,472 --> 00:52:53,909
Vittu, antakaa kaikki minulle
vitun huumeesi.

688
00:52:56,564 --> 00:52:58,000
Aivan, missä?

689
00:52:58,044 --> 00:52:59,741
Oi täydellistä.

690
00:52:59,785 --> 00:53:01,569
J... 20 minuuttia.

691
00:53:01,613 --> 00:53:02,788
Joo.

692
00:53:04,616 --> 00:53:06,183
Aivan, missä tämä kaveri on?

693
00:53:09,925 --> 00:53:12,798
[poliisin sireeni itku]

694
00:53:19,021 --> 00:53:19,848
[koputtaa ovelle]

695
00:53:19,892 --> 00:53:20,936
[vitals monitorin piippaus]

696
00:53:20,980 --> 00:53:22,721
[Tommy]
Hyvää huomenta, Carmella.

697
00:53:22,764 --> 00:53:24,026
Olen etsivä Poole.

698
00:53:24,070 --> 00:53:26,203
Vituttaa pehmeää saippuaasi.

699
00:53:26,246 --> 00:53:28,422
Minulla ei ole sinulle mitään.

700
00:53:28,466 --> 00:53:32,383
Okei, entä hän?

701
00:53:34,733 --> 00:53:36,256
No, hän ei ole täällä

702
00:53:36,300 --> 00:53:38,824
tai ruumishuoneessa,
jos olet kiinnostunut.

703
00:53:38,867 --> 00:53:40,304
Katsos, yritän vain auttaa.

704
00:53:40,347 --> 00:53:41,740
Todella?

705
00:53:41,783 --> 00:53:44,133
Olet siis alalla
auttaako naisia nyt?

706
00:53:44,177 --> 00:53:46,527
Luulen, että yrität napata
tämä paska jollekin.

707
00:53:48,094 --> 00:53:51,140
Yritän vain selvittää
kuka niitä seuraa.

708
00:53:53,578 --> 00:53:55,362
En voi auttaa sinua.

709
00:53:55,406 --> 00:53:59,279
Okei, jos pitäisi
muuta mieltäsi,

710
00:53:59,323 --> 00:54:00,889
soita minulle.

711
00:54:03,109 --> 00:54:03,770
[♪♪♪]

712
00:54:18,124 --> 00:54:18,785
[♪♪♪]

713
00:54:28,961 --> 00:54:30,092
Huh.

714
00:54:31,616 --> 00:54:33,313
Hei hei.

715
00:54:33,357 --> 00:54:36,447
[Victor] Poika, tämä paikka
on vaikea löytää!

716
00:54:39,624 --> 00:54:42,148
Hei, rentoudutaan, jooko?

717
00:54:42,191 --> 00:54:43,802
Laita ne alas.

718
00:54:43,845 --> 00:54:45,020
Jäädään kaikki.

719
00:54:45,064 --> 00:54:47,284
Odota. Sinä, sinä Victor?

720
00:54:48,372 --> 00:54:49,198
Paska.

721
00:54:49,242 --> 00:54:50,287
Voi vittu.

722
00:54:50,330 --> 00:54:51,288
Miksi et sanonut niin?

723
00:54:51,331 --> 00:54:53,202
Huh.

724
00:54:53,246 --> 00:54:56,249
Arvostan, että annoit minun varastoida
tyttöni täällä hetken aikaa.

725
00:54:56,293 --> 00:54:58,338
Ei ongelma.

726
00:54:58,382 --> 00:54:59,905
Lainkaan.

727
00:54:59,948 --> 00:55:01,689
Puolueen suositukset ovat valmiita
tarkastusta varten.

728
00:55:01,733 --> 00:55:02,821
Mennään.

729
00:55:02,864 --> 00:55:03,525
[♪♪♪]

730
00:55:13,353 --> 00:55:14,528
Mitä sinä teet täällä?

731
00:55:14,572 --> 00:55:16,182
Näen vain ystäväni.

732
00:55:19,185 --> 00:55:20,487
Tarvitsen sinun pysyvän poissa
tästä.

733
00:55:20,491 --> 00:55:23,232
Hän on täällä minun takiani, Tommy.

734
00:55:23,276 --> 00:55:24,408
Ihmiset ovat kuolleita

735
00:55:24,451 --> 00:55:26,627
koska he menivät
tuohon turvakotiin.

736
00:55:26,671 --> 00:55:29,151
Jos lähetit ne jonnekin
muuten minun täytyy tietää.

737
00:55:29,195 --> 00:55:31,395
Tiedän vain, että hän valitsi
hänet Bradfordissa ja hän...

738
00:55:35,244 --> 00:55:36,768
Hän haki hänet Bradfordista

739
00:55:36,811 --> 00:55:38,247
ja jätti hänet Omedaan,

740
00:55:38,291 --> 00:55:39,858
ja sitten he menivät
turvakodille.

741
00:55:39,901 --> 00:55:40,902
Bradford?

742
00:55:40,946 --> 00:55:42,034
Kyllä, luulen niin.

743
00:55:42,077 --> 00:55:43,775
Siinä se, siinä kaikki, mitä tiedän.

744
00:55:45,167 --> 00:55:46,604
Kunnossa.

745
00:55:46,647 --> 00:55:48,867
Et tiedä paskaa
kunnes ymmärrän tämän, okei?

746
00:55:50,303 --> 00:55:52,784
Ystäväsi siellä
ei pidä poliiseista kovinkaan paljon.

747
00:55:52,827 --> 00:55:55,352
Hän auttaa hyväksikäytön uhreja

748
00:55:55,395 --> 00:55:57,088
joita poliisit kohtelevat kuin paatuneita
katurikolliset, joten...

749
00:55:57,092 --> 00:55:58,786
Yritän vain ottaa selvää
ketkä ovat pahikset

750
00:55:58,790 --> 00:56:02,010
jotta he eivät tapa ketään
muuten, okei?

751
00:56:02,054 --> 00:56:05,144
Pyydän sinua pysymään poissa
tästä, mutta tee mitä haluat.

752
00:56:07,581 --> 00:56:08,242
[♪♪♪]

753
00:56:20,768 --> 00:56:22,248
Laadunvalvonta?

754
00:56:22,291 --> 00:56:23,767
Sinun ei tarvitse huolehtia
meillä ei ole huonoa erää.

755
00:56:23,771 --> 00:56:25,643
Keitämme kristallin ja kasvamme
ruoho paikan päällä.

756
00:56:25,686 --> 00:56:27,118
Olen käyttänyt samaa koksia
yhdistää vuosia,

757
00:56:27,122 --> 00:56:28,428
meillä ei ole koskaan ollut ongelmia.

758
00:56:28,472 --> 00:56:29,864
Entä pillerit?

759
00:56:29,908 --> 00:56:31,823
Varasti ne Walmartista viimeksi
yö itse.

760
00:56:31,866 --> 00:56:33,999
Meillä ei ole kiinalaista paskaa
täällä, brah.

761
00:56:34,042 --> 00:56:35,000
Ja lentokentälle?

762
00:56:35,043 --> 00:56:36,345
Vain neljäsosa mailia alas
tie.

763
00:56:36,349 --> 00:56:38,786
Helvetin helppo päästä.

764
00:56:38,830 --> 00:56:39,918
Kunnossa.

765
00:56:39,961 --> 00:56:43,225
Voisimme antaa sinulle alennuksen
kaupassa.

766
00:56:44,749 --> 00:56:45,706
Joo.

767
00:56:45,750 --> 00:56:47,621
Ja myös hänelle.

768
00:56:50,276 --> 00:56:51,582
Entä sinä?

769
00:56:57,762 --> 00:56:59,546
Ei minun makuni.

770
00:57:00,765 --> 00:57:02,023
Katso, minun täytyy mennä huolehtimaan
jostain paskasta.

771
00:57:02,027 --> 00:57:03,187
Jos nämä kaksi riistäytyvät käsistä,

772
00:57:03,202 --> 00:57:04,842
meillä on pääaine
vitun ongelma.

773
00:57:04,856 --> 00:57:07,336
Joo, ymmärsi.

774
00:57:07,380 --> 00:57:09,596
Saat loput, kun tulemme
takaisin tytöille ja paskalle.

775
00:57:09,600 --> 00:57:10,560
Tule, kaverit, mennään.

776
00:57:30,708 --> 00:57:32,053
[vastaanottovirkailija] Hei,
tervetuloa Bradfordiin.

777
00:57:32,057 --> 00:57:33,319
Hei.

778
00:57:33,362 --> 00:57:34,751
Minun täytyy nähdä
turvamateriaalisi

779
00:57:34,755 --> 00:57:35,626
viime yöltä.

780
00:57:42,197 --> 00:57:43,895
Joo, okei, sain sen.

781
00:57:43,938 --> 00:57:45,462
Sain sen!

782
00:57:45,505 --> 00:57:46,463
Kunnossa.

783
00:57:46,506 --> 00:57:47,768
[hukkaa]

784
00:57:47,812 --> 00:57:49,770
Se on osoite.

785
00:57:49,814 --> 00:57:50,614
Selvä, mennään.

786
00:57:51,990 --> 00:57:53,731
[hengittää syvään]

787
00:57:59,258 --> 00:58:00,868
Miten menee, Joseph?

788
00:58:02,435 --> 00:58:03,828
Mitäpä jos lähdet vittuun?

789
00:58:03,871 --> 00:58:05,751
Vähän herkkä olo
kasvoistasi, vai mitä?

790
00:58:06,744 --> 00:58:10,269
Olen utelias,
mistä tunnet tämän miehen?

791
00:58:10,312 --> 00:58:12,053
Minä en.

792
00:58:12,097 --> 00:58:14,055
Näyttää siltä, ​​että tunnet hänet.

793
00:58:16,493 --> 00:58:18,190
Tunnistat jokaisen paskan

794
00:58:18,233 --> 00:58:20,279
seisot vieressä hotellissa
aula?

795
00:58:20,322 --> 00:58:21,889
No, teit enemmän.

796
00:58:21,933 --> 00:58:24,631
Istuit ja vitsailit tunnin
miehen kanssa, jolla oli aikaa

797
00:58:24,675 --> 00:58:26,111
kanssa Vegasissa.

798
00:58:26,154 --> 00:58:28,548
Sitten katsoit sen miehen saavan
kyytiautoon

799
00:58:28,592 --> 00:58:31,508
joka löydettiin 500 metrin päästä
murhapaikalta

800
00:58:31,551 --> 00:58:33,901
että sinut löydettiin vaeltamasta
korttelin päässä.

801
00:58:33,945 --> 00:58:36,121
Joten kyllä, luulen sinun tuntevan hänet,

802
00:58:36,164 --> 00:58:38,819
ja luulen sinun tietävän
miten tämä kaveri oli mukana.

803
00:58:42,954 --> 00:58:44,129
Lakimies.

804
00:58:46,174 --> 00:58:47,480
Kurkkaat ympäriinsä,

805
00:58:47,524 --> 00:58:49,743
sopimusta ei tule
eikä suojaa.

806
00:58:51,353 --> 00:58:53,660
Lakimies.

807
00:58:53,704 --> 00:58:54,365
[♪♪♪]

808
00:59:08,719 --> 00:59:09,380
[♪♪♪]

809
00:59:34,527 --> 00:59:36,747
Sait uusia vaatteita!

810
00:59:36,790 --> 00:59:39,401
[Jason] Hei, sinä...
et voi mennä ulos!

811
00:59:39,445 --> 00:59:41,403
Tarvitset uudet housut,

812
00:59:41,447 --> 00:59:47,932
ja tarvitset aspiriinia
tai ibuprofeenia tai jotain

813
00:59:47,975 --> 00:59:50,543
auttamaan.

814
00:59:50,587 --> 00:59:53,720
Toivottavasti tällä miehellä on sokeria
täällä.

815
00:59:57,768 --> 00:59:59,639
Jotain apua?

816
01:00:00,988 --> 01:00:02,511
Ei näytä siltä.

817
01:00:02,555 --> 01:00:03,338
[huokaa]

818
01:00:04,426 --> 01:00:05,993
[Bob]
Kukaan ei nähnyt kenenkään tulevan sisään.

819
01:00:06,037 --> 01:00:07,251
[Jesse] He olisivat voineet
heitti sen ja varasti toisen auton.

820
01:00:07,255 --> 01:00:08,953
Autoja ei ilmoitettu varastetuksi
tästä erästä.

821
01:00:08,996 --> 01:00:10,258
He voivat olla jalan.

822
01:00:10,302 --> 01:00:11,908
Pyöritämme lohkoa,
katsotaanko meillä käy tuuri.

823
01:00:11,912 --> 01:00:12,696
Ehkä, mies.

824
01:00:16,525 --> 01:00:17,186
[♪♪♪]

825
01:00:30,975 --> 01:00:33,934
[ovi narisee auki]

826
01:00:33,978 --> 01:00:35,066
[ovi sulkeutuu]

827
01:00:35,109 --> 01:00:35,770
[♪♪♪]

828
01:00:50,124 --> 01:00:51,038
[renkaat huutavat]

829
01:00:53,040 --> 01:00:53,701
[♪♪♪]

830
01:01:08,621 --> 01:01:11,537
[huutaa]

831
01:01:13,539 --> 01:01:15,367
[Jaime] Ei, ei, ei, ei, ei!

832
01:01:15,410 --> 01:01:16,760
Ei, ei!

833
01:01:16,803 --> 01:01:17,848
[huutaa]

834
01:01:18,718 --> 01:01:19,763
[nauraa]

835
01:01:19,806 --> 01:01:21,112
-[huutaa]
-[hukkaa]

836
01:01:21,808 --> 01:01:22,809
[naruttaa]

837
01:01:30,687 --> 01:01:31,818
[thwack]

838
01:01:32,427 --> 01:01:33,088
[♪♪♪]

839
01:01:47,442 --> 01:01:48,103
[♪♪♪]

840
01:02:04,982 --> 01:02:06,679
-DOC: Tule.
-[huutaa]

841
01:02:06,723 --> 01:02:08,550
Ei!
[huutaa]

842
01:02:09,377 --> 01:02:10,944
[takatilan portti paiskaa]

843
01:02:10,988 --> 01:02:11,945
[auton ovet sulkeutuvat]

844
01:02:19,257 --> 01:02:20,649
[renkaat narisevat, auton vrooms]

845
01:02:22,564 --> 01:02:24,392
[Renkaat huutavat]

846
01:02:24,436 --> 01:02:25,219
[huutaa]

847
01:02:25,263 --> 01:02:27,047
Ei! Auttaa!

848
01:02:27,091 --> 01:02:27,961
Auttaa!

849
01:02:29,615 --> 01:02:31,443
[Robinson] Avaa se.

850
01:02:31,486 --> 01:02:32,444
Siivoa.

851
01:02:32,487 --> 01:02:34,272
Takuita koskeva kuulemisesi on ollut
siirtyi ylöspäin.

852
01:02:34,315 --> 01:02:36,013
[nauraa]

853
01:02:36,056 --> 01:02:38,376
Hei, lihava perse, mikä osa auki
se on valmis, etkö ymmärrä?

854
01:02:38,885 --> 01:02:39,712
[nuija iskee]

855
01:02:39,756 --> 01:02:41,061
Teidän kunnianne,

856
01:02:41,105 --> 01:02:42,276
valtion todisteet ovat enimmäkseen
olosuhteet huomioon ottaen.

857
01:02:42,280 --> 01:02:43,194
Meillä on video.

858
01:02:43,237 --> 01:02:44,935
mistä?

859
01:02:44,978 --> 01:02:47,281
Asiakkaani hotellin aulassa lähellä
mies, jota syytetään eri asiasta

860
01:02:47,285 --> 01:02:48,460
rikos?

861
01:02:48,503 --> 01:02:49,979
Valtio vaatii takuuta
kielletään?

862
01:02:49,983 --> 01:02:51,680
[DA] Kyllä, tuomari.

863
01:02:51,724 --> 01:02:54,161
Syytetty on lentoriski,
useaan kertaan tuomittu rikollinen,

864
01:02:54,205 --> 01:02:56,250
ja väkivaltaisen luonteen vuoksi
rikoksesta,

865
01:02:56,294 --> 01:02:59,079
uskomme hänen olevan uhka
yleisölle.

866
01:02:59,123 --> 01:03:01,908
Hänen aiemmat tuomionsa
olivat yli kymmenen vuotta sitten.

867
01:03:01,952 --> 01:03:03,605
Hänellä on perhe alueella.

868
01:03:03,649 --> 01:03:04,824
Hän ei ole menossa minnekään.

869
01:03:06,260 --> 01:03:07,653
Pyyntö evätty.

870
01:03:07,696 --> 01:03:09,307
Takuumaksu on 100 000 dollaria.

871
01:03:09,350 --> 01:03:10,047
[nuija iskee]

872
01:03:21,275 --> 01:03:22,882
Katso mitä tapahtuu
puoliksi röyhkeällä paskallasi?

873
01:03:22,886 --> 01:03:23,669
Mies, vittuun.

874
01:03:23,712 --> 01:03:25,018
Tee vain työsi.

875
01:03:26,672 --> 01:03:27,582
Minulla ei ole aikaa sinulle.

876
01:03:27,586 --> 01:03:29,153
Kyllä, se on oikein.

877
01:03:29,196 --> 01:03:30,454
Sinulla on tärkeämpiä aaseja
suudella varainkeruutapahtumaasi,

878
01:03:30,458 --> 01:03:31,503
oikein?

879
01:03:31,546 --> 01:03:32,207
[♪♪♪]

880
01:03:46,561 --> 01:03:47,222
[♪♪♪]

881
01:04:10,455 --> 01:04:11,673
Pojat!

882
01:04:13,240 --> 01:04:13,901
[♪♪♪]

883
01:04:23,903 --> 01:04:24,564
[♪♪♪]

884
01:04:38,918 --> 01:04:39,579
[♪♪♪]

885
01:04:53,933 --> 01:04:54,594
[♪♪♪]

886
01:05:08,948 --> 01:05:09,609
[♪♪♪]

887
01:05:23,963 --> 01:05:24,624
[♪♪♪]

888
01:05:46,116 --> 01:05:46,777
[♪♪♪]

889
01:06:01,131 --> 01:06:03,611
[auton ovet kiinni]

890
01:06:09,487 --> 01:06:11,010
[hukkaa]

891
01:06:11,054 --> 01:06:12,969
Voi sinä ilkeä kusipää.

892
01:06:13,012 --> 01:06:14,709
[yskii, huokaa]

893
01:06:14,753 --> 01:06:15,972
[Jesse] Helvetti.

894
01:06:16,015 --> 01:06:16,676
[♪♪♪]

895
01:06:31,030 --> 01:06:31,691
[♪♪♪]

896
01:06:46,045 --> 01:06:46,706
[♪♪♪]

897
01:07:05,586 --> 01:07:07,197
Äiti!

898
01:07:07,240 --> 01:07:08,546
Missä hitossa sinä...

899
01:07:08,589 --> 01:07:10,069
Vittu!

900
01:07:10,113 --> 01:07:11,418
Paska.

901
01:07:16,119 --> 01:07:17,337
Minne vittuun sinä menit?

902
01:07:17,381 --> 01:07:18,042
[♪♪♪]

903
01:07:40,621 --> 01:07:42,841
Vittu! Paska!

904
01:07:42,884 --> 01:07:43,545
[♪♪♪]

905
01:08:04,384 --> 01:08:05,045
[♪♪♪]

906
01:08:19,399 --> 01:08:20,060
[♪♪♪]

907
01:08:41,813 --> 01:08:43,728
Tuo ne yläkertaan.

908
01:08:46,078 --> 01:08:47,862
Tule, tule!

909
01:08:49,995 --> 01:08:51,910
Ei, ei, ei tämä.

910
01:08:53,041 --> 01:08:54,608
Mene ja istu alas.

911
01:08:59,178 --> 01:09:00,875
[Willard] Mitä sinä teet
hänen kanssaan?

912
01:09:00,919 --> 01:09:02,268
[Victor] Hän on valmis.

913
01:09:07,012 --> 01:09:07,969
Jätä hänet meille.

914
01:09:08,013 --> 01:09:09,580
Kutsukaa sitä neliöiksi.

915
01:09:10,972 --> 01:09:12,757
Kunnossa.

916
01:09:16,848 --> 01:09:18,154
Näetkö?

917
01:09:18,197 --> 01:09:19,764
Ei ole ulos.

918
01:09:19,807 --> 01:09:21,026
Kunnossa.

919
01:09:21,505 --> 01:09:23,159
Mennään.

920
01:09:25,813 --> 01:09:27,424
[nauraa]

921
01:09:29,252 --> 01:09:31,167
Mennään pitämään hauskaa.

922
01:09:31,819 --> 01:09:33,560
Eikö hän ole nätti?

923
01:09:39,000 --> 01:09:39,661
[♪♪♪]

924
01:09:54,015 --> 01:09:54,676
[♪♪♪]

925
01:10:14,253 --> 01:10:15,515
Tämä on etsivä 132.

926
01:10:15,559 --> 01:10:16,647
Minulla on 134 meneillään.

927
01:10:16,690 --> 01:10:18,257
toistan,

928
01:10:18,301 --> 01:10:21,042
sieppaus Three Oaks Blvd:llä,
juuri tien 122 pohjoispuolella

929
01:10:21,086 --> 01:10:22,566
ja Air Depot.

930
01:10:22,609 --> 01:10:25,525
Useita aseellisia epäiltyjä,
ja ainakin yksi uhri sisällä.

931
01:10:30,313 --> 01:10:32,967
Mene siivoamaan sotkuasi.
Sitten tapaat meidät lentokoneessa.

932
01:10:33,794 --> 01:10:35,274
[pillit]

933
01:10:35,318 --> 01:10:37,102
[Kristina huutaa]

934
01:10:37,145 --> 01:10:38,582
Lopeta tappeleminen!

935
01:10:38,625 --> 01:10:40,236
Lopeta tappeleminen.

936
01:10:41,628 --> 01:10:42,760
Meillä tulee olemaan hauskaa.

937
01:10:44,501 --> 01:10:45,937
Kuljettaja on siellä.

938
01:10:45,980 --> 01:10:47,940
Laita sitten se lihava paska
pois kurjuudestaan.

939
01:10:51,986 --> 01:10:53,988
Hei luoja... Vic...

940
01:10:54,032 --> 01:10:56,295
Veli, mitä vittua?

941
01:10:56,339 --> 01:10:57,731
Victor!

942
01:10:59,820 --> 01:11:01,344
Victor!

943
01:11:02,997 --> 01:11:03,781
Tule, mies.

944
01:11:09,917 --> 01:11:11,658
Vitun pettää minut.

945
01:11:13,007 --> 01:11:14,792
Victor!

946
01:11:17,664 --> 01:11:18,792
[Dispatcher radiossa]
SWAT on kutsuttu.

947
01:11:18,796 --> 01:11:19,753
Odota varmuuskopiota.

948
01:11:19,797 --> 01:11:20,667
Vaara on välitön.

949
01:11:20,711 --> 01:11:22,060
Olen takaa.

950
01:11:22,103 --> 01:11:22,796
[Dispatcher radiossa]
Negatiivinen, etsivä.

951
01:11:22,800 --> 01:11:23,279
Odota varmuuskopiota.

952
01:11:23,322 --> 01:11:24,715
Se on paskapuhetta.

953
01:11:24,758 --> 01:11:26,718
Sano heille, etteivät he ampuisi minua
kun he saapuvat tänne.

954
01:11:27,805 --> 01:11:29,045
[Dispatcher radiossa]
Etsivä.

955
01:11:37,467 --> 01:11:38,128
[♪♪♪]

956
01:11:47,215 --> 01:11:48,304
Hei tuomari, 100 tuhatta?

957
01:11:48,347 --> 01:11:49,261
Häh?

958
01:11:49,305 --> 01:11:50,697
[McCurdy] Vituttaa, Victor.

959
01:11:50,741 --> 01:11:53,613
Kaikki vähemmän, COCJ
ryömisin perseeseeni.

960
01:11:53,657 --> 01:11:54,875
Lisäksi sinulla on siihen varaa.

961
01:11:54,919 --> 01:11:56,003
Älkäämme puhuko
siitä, mihin minulla on varaa.

962
01:11:56,007 --> 01:11:57,138
Mennään.

963
01:11:57,182 --> 01:11:58,096
Tule.

964
01:11:58,139 --> 01:11:58,800
[♪♪♪]

965
01:12:08,149 --> 01:12:09,063
Tule.

966
01:12:14,417 --> 01:12:17,333
[huutaa]

967
01:12:20,771 --> 01:12:22,642
Vegas odottaa, kulta.

968
01:12:22,686 --> 01:12:24,035
Selvä, no...

969
01:12:24,078 --> 01:12:25,341
Joo.

970
01:12:25,384 --> 01:12:26,686
Aloita juhlat ilman minua,
Teidän kunnianne.

971
01:12:26,690 --> 01:12:28,518
Hei, Bobby, sanotaanpa nyt
me puhumme.

972
01:12:28,561 --> 01:12:29,222
[♪♪♪]

973
01:12:48,059 --> 01:12:49,186
Hyvä on,
tämän pitäisi kattaa aikasi.

974
01:12:49,190 --> 01:12:50,583
Kiitos.

975
01:12:50,627 --> 01:12:51,885
[McCurdy]
Hei, mikä on keskeytys?

976
01:12:51,889 --> 01:12:53,147
[Victor] Hei, tule vain takaisin
lentokoneessa.

977
01:12:53,151 --> 01:12:54,544
Menetimme paljon miehiä.

978
01:12:54,587 --> 01:12:55,762
Joo.

979
01:12:55,806 --> 01:12:57,286
Um, takaisin lentokoneeseen,
Teidän kunnianne.

980
01:12:57,851 --> 01:13:00,550
[huuhtelee]

981
01:13:03,727 --> 01:13:06,382
Tappioksisi.

982
01:13:06,425 --> 01:13:07,208
Kiitos.

983
01:13:07,252 --> 01:13:08,688
Mennään.

984
01:13:08,732 --> 01:13:10,686
- Huolehditko kaikesta?
- Teen sitä juuri nyt.

985
01:13:10,690 --> 01:13:12,126
- Mennään.
- Etkö nähnyt sitä?

986
01:13:12,170 --> 01:13:13,563
En ole...

987
01:13:13,606 --> 01:13:15,260
Mitä vittua?

988
01:13:23,007 --> 01:13:24,965
[puhelin surina]

989
01:13:25,009 --> 01:13:26,271
[Baranov] Hei, pomo.

990
01:13:26,314 --> 01:13:27,399
[Victor puhelimessa]
Tapatko jo kuljettajan?

991
01:13:27,403 --> 01:13:28,621
Minä, uh...

992
01:13:28,665 --> 01:13:29,357
[Victor puhelimessa]
Sinulla on minuutti.

993
01:13:29,361 --> 01:13:30,623
Kyllä, sir.

994
01:13:30,667 --> 01:13:32,267
[Victor puhelimessa]
Vittu, tee se valmiiksi!

995
01:13:40,328 --> 01:13:41,286
Vittu!

996
01:13:45,290 --> 01:13:46,726
Hän on poissa.

997
01:13:49,990 --> 01:13:50,730
[huokaa]

998
01:13:54,473 --> 01:13:57,476
[naruttaa]

999
01:13:57,520 --> 01:13:58,181
[♪♪♪]

1000
01:14:13,013 --> 01:14:14,406
Mitä tapahtuu?

1001
01:14:15,973 --> 01:14:17,148
Helvetti.

1002
01:14:17,191 --> 01:14:18,279
Tiedät, etteivät he voi elää.

1003
01:14:18,323 --> 01:14:19,106
Odota, Bobby, odota!

1004
01:14:19,150 --> 01:14:20,325
Avaa ovi!

1005
01:14:20,368 --> 01:14:21,674
Pidä huolta paskastasi.

1006
01:14:22,501 --> 01:14:23,803
Ei, Bobby, tule takaisin
vitun autossa.

1007
01:14:23,807 --> 01:14:24,503
Sinun täytyy ajaa.

1008
01:14:26,374 --> 01:14:28,551
Avaa vitun ovi, Louie!

1009
01:14:28,594 --> 01:14:29,255
[♪♪♪]

1010
01:14:39,387 --> 01:14:42,347
[naruttaa]

1011
01:14:42,390 --> 01:14:43,051
[♪♪♪]

1012
01:14:55,665 --> 01:14:57,275
[laukauksia]

1013
01:15:06,023 --> 01:15:07,807
Tiedät, että he tappavat
sinä myös, eikö?

1014
01:15:08,721 --> 01:15:09,940
[laukaus]

1015
01:15:09,983 --> 01:15:11,507
[Jaime] Ei, ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei.

1016
01:15:11,550 --> 01:15:14,161
Ei, ei, ei, ei, ei
ei, ei, ei, ei, ei!

1017
01:15:14,205 --> 01:15:15,511
Ei

1018
01:15:16,729 --> 01:15:18,514
[laukaus]

1019
01:15:21,517 --> 01:15:23,170
[naruttaa]

1020
01:15:23,214 --> 01:15:24,607
Tommy!

1021
01:15:25,390 --> 01:15:26,304
Haista vittu!

1022
01:15:26,347 --> 01:15:27,348
[laukaus]

1023
01:15:29,046 --> 01:15:29,873
[huuhtelee]

1024
01:15:29,916 --> 01:15:31,222
[asetelineet]

1025
01:15:31,265 --> 01:15:32,745
Vittu. Vittu.

1026
01:15:32,789 --> 01:15:33,655
Heidän pitäisi palata...

1027
01:15:33,659 --> 01:15:35,661
- [laukaukset]
-[huutaa]

1028
01:15:35,705 --> 01:15:36,366
[♪♪♪]

1029
01:15:47,020 --> 01:15:49,153
[laukauksia]

1030
01:15:52,243 --> 01:15:53,723
- Onko ketään muuta?
-En tiedä.

1031
01:15:53,766 --> 01:15:54,811
Soititko varmuuskopioon?

1032
01:15:54,854 --> 01:15:56,025
Joo, mutta voi kestää jonkin aikaa.

1033
01:15:56,029 --> 01:15:57,291
Kunnossa.

1034
01:15:57,335 --> 01:15:59,772
Katso, autoni on pysäköity vastapäätä
tuo kenttä.

1035
01:15:59,816 --> 01:16:00,730
Osaavatko kaikki juosta?

1036
01:16:00,773 --> 01:16:01,509
- Joo, joo, joo.
-Joo.

1037
01:16:01,513 --> 01:16:02,427
Mennään.

1038
01:16:02,470 --> 01:16:03,131
[♪♪♪]

1039
01:16:13,960 --> 01:16:16,876
[huuhtelee]

1040
01:16:17,964 --> 01:16:18,748
Jason!

1041
01:16:25,972 --> 01:16:27,234
[Jaime]
Tommy!

1042
01:16:27,278 --> 01:16:28,061
[huutaa]

1043
01:16:28,105 --> 01:16:30,237
[naruttaa]

1044
01:16:30,847 --> 01:16:32,370
Mene, pois täältä!

1045
01:16:40,378 --> 01:16:41,248
[laukaus]

1046
01:16:41,292 --> 01:16:42,249
[huutaa]

1047
01:16:42,293 --> 01:16:43,033
[laukauksia]

1048
01:16:44,077 --> 01:16:44,991
Ota tämä, ota...

1049
01:16:45,035 --> 01:16:46,036
Mene, mene, mene. Mennä!

1050
01:16:46,079 --> 01:16:48,429
[laukauksia]

1051
01:16:51,650 --> 01:16:52,477
[naruttaa]

1052
01:16:56,699 --> 01:16:59,615
[ampuminen]

1053
01:17:01,617 --> 01:17:02,748
Jahtaa niitä!

1054
01:17:04,750 --> 01:17:07,623
[naruttaa]

1055
01:17:12,540 --> 01:17:14,455
[ampuminen]

1056
01:17:14,499 --> 01:17:17,502
[huuhtelee]

1057
01:17:17,545 --> 01:17:18,206
[♪♪♪]

1058
01:17:26,859 --> 01:17:29,819
[naruttaa]

1059
01:17:29,862 --> 01:17:30,523
[♪♪♪]

1060
01:17:43,833 --> 01:17:46,749
[ampuminen]

1061
01:17:49,882 --> 01:17:52,798
[naruttaa]

1062
01:18:01,459 --> 01:18:04,375
[ampuminen]

1063
01:18:08,858 --> 01:18:09,641
Okei.

1064
01:18:16,996 --> 01:18:17,693
[laukauksia]

1065
01:18:23,263 --> 01:18:25,004
[huutaa]

1066
01:18:25,048 --> 01:18:27,137
Jaime, nouse ylös!

1067
01:18:27,180 --> 01:18:28,268
Tule!

1068
01:18:32,098 --> 01:18:34,884
[naruttaa]

1069
01:18:34,927 --> 01:18:35,711
[lasi särkyy]

1070
01:18:40,803 --> 01:18:42,239
[naruttaa]

1071
01:18:42,282 --> 01:18:42,943
[♪♪♪]

1072
01:18:57,297 --> 01:18:57,958
[♪♪♪]

1073
01:19:06,393 --> 01:19:07,699
[laukaus]

1074
01:19:11,007 --> 01:19:12,356
[veitsen humina]

1075
01:19:13,313 --> 01:19:16,229
[naruttaa]

1076
01:19:24,281 --> 01:19:25,717
[lohko särkyy]

1077
01:19:25,761 --> 01:19:26,422
[♪♪♪]

1078
01:19:44,605 --> 01:19:46,869
[laukauksia]

1079
01:19:46,912 --> 01:19:47,573
[♪♪♪]

1080
01:20:01,492 --> 01:20:02,972
Jaime, oletko kunnossa?

1081
01:20:03,015 --> 01:20:04,234
[Jaime]
Joo.

1082
01:20:04,277 --> 01:20:05,670
Tommy.

1083
01:20:06,802 --> 01:20:07,933
Anna minulle aseesi.

1084
01:20:10,806 --> 01:20:12,590
-Oletko hyvä?
- Joo, joo.

1085
01:20:12,633 --> 01:20:15,288
Haluan sinun vievän hänet lääkäriin
Palmer St. Jamesin sairaalassa.

1086
01:20:15,332 --> 01:20:16,159
St. Jamesin sairaala.

1087
01:20:16,202 --> 01:20:17,290
Mennä! Minun on siivottava tämä.

1088
01:20:17,334 --> 01:20:19,249
He eivät tiedä mitään
olit täällä.

1089
01:20:19,292 --> 01:20:19,953
[♪♪♪]

1090
01:20:30,913 --> 01:20:33,872
[poliisin sireeni itku]

1091
01:20:33,916 --> 01:20:34,577
[♪♪♪]

1092
01:21:11,040 --> 01:21:14,565
[Rehab nainen]
Jason, sinulla on vieraita.

1093
01:21:15,958 --> 01:21:18,134
He ovat eteläkannella.

1094
01:21:19,396 --> 01:21:20,057
[♪♪♪]

1095
01:21:37,501 --> 01:21:41,592
[Tommy] Todistin epäiltyä
uhrin raahaaminen aseella.

1096
01:21:41,635 --> 01:21:44,638
Päätin sitten osallistua
ennen kuin varmuuskopio ehti saapua.

1097
01:21:46,858 --> 01:21:49,861
Sen jälkeen kun pudotin neiti Clarkin
ja hänen vangitsinsa pois, minä, uh,

1098
01:21:49,905 --> 01:21:53,952
ajoi ympäri takana
ja soitin entiselle vaimolleni.

1099
01:21:58,870 --> 01:22:00,480
Hiivisin ulos huoneesta
kun John...

1100
01:22:00,524 --> 01:22:03,135
Kongressiedustajat Stevens.

1101
01:22:03,179 --> 01:22:05,355
En tiennyt sitä silloin,

1102
01:22:05,398 --> 01:22:07,438
mutta kyllä, kun kongressiedustaja
meni kylpyhuoneeseen.

1103
01:22:08,749 --> 01:22:11,056
Pysäköinnin aikana näin hänen tulevan
ulos takaa,

1104
01:22:11,100 --> 01:22:13,667
ja minä hain hänet.

1105
01:22:13,711 --> 01:22:15,800
Hän viittasi minulle ja sain
hänen autossaan.

1106
01:22:15,843 --> 01:22:18,194
Ja sitten kun jätin hänet pois,

1107
01:22:18,237 --> 01:22:21,110
Ajoin korttelin ympäri
ja minä... ja otin pillereitä.

1108
01:22:21,153 --> 01:22:23,199
Kun tulitus alkoi,

1109
01:22:23,242 --> 01:22:25,375
Juoksin ulos turvakodista
ja yöhön.

1110
01:22:26,680 --> 01:22:28,243
Ja jätit autosi lähelle
turvakoti?

1111
01:22:28,247 --> 01:22:30,728
Öh, olin...

1112
01:22:30,771 --> 01:22:31,947
Olin liian kivinen ajamaan,

1113
01:22:31,990 --> 01:22:33,426
joten minä... jätin sen vain sinne.

1114
01:22:34,514 --> 01:22:37,082
En lopettanut juoksemista
kunnes pääsin isäni kotiin

1115
01:22:37,126 --> 01:22:38,866
Arkansasissa.

1116
01:22:41,782 --> 01:22:44,263
Ja kyseinen epäilty
oliko tämä mies?

1117
01:22:44,307 --> 01:22:45,830
Herra Baranov, kyllä.

1118
01:22:47,092 --> 01:22:50,313
Päätelmäni on herra Baranov
tappoi kongressiedustajan,

1119
01:22:50,356 --> 01:22:53,664
uskoen kongressiedustajaan
Miss Clark pääsee vapaaksi.

1120
01:22:53,707 --> 01:22:56,319
Monet käytetyistä aseista
maatilalla käydyssä tulitaistelussa

1121
01:22:56,362 --> 01:22:58,364
käytettiin myös edellinen
yö ammuskelussa

1122
01:22:58,408 --> 01:22:59,800
naisten turvakodissa,

1123
01:22:59,844 --> 01:23:02,760
ja uhri löydettiin läheltä
tuo rikospaikka.

1124
01:23:02,803 --> 01:23:05,545
Mr. Baranov oli eliminoimassa
todistajia.

1125
01:23:11,551 --> 01:23:13,205
[Jaime] Tarvitsevatko he minua?

1126
01:23:13,249 --> 01:23:15,860
Laukaus oudolla tavalla ei ollut
raportoitu.

1127
01:23:17,209 --> 01:23:18,732
Meneekö se oikeuteen?

1128
01:23:18,776 --> 01:23:20,996
DA ei nosta syytteeseen
kuollut mies.

1129
01:23:22,954 --> 01:23:24,434
Vie minut lounaalle?

1130
01:23:24,477 --> 01:23:26,001
Ei

1131
01:23:28,699 --> 01:23:30,309
Otetaan drinkki.

1132
01:23:36,054 --> 01:23:39,057
[DA] Tarkistit itsesi
motelliin yksin?

1133
01:23:39,101 --> 01:23:41,668
Ja sitten seuraavana päivänä,
Ilmoittauduin kuntoutukseen,

1134
01:23:41,712 --> 01:23:43,366
ja olen ollut siellä
kuuden kuukauden ajan.

1135
01:23:43,409 --> 01:23:44,070
[♪♪♪]

1136
01:23:58,424 --> 01:23:59,085
[♪♪♪]

1137
01:24:10,132 --> 01:24:12,047
Tämä on isäni.

1138
01:24:21,795 --> 01:24:22,456
[♪♪♪]

1139
01:24:36,810 --> 01:24:37,471
[♪♪♪]

1140
01:24:51,825 --> 01:24:52,486
[♪♪♪]

1141
01:25:08,842 --> 01:25:09,503
[♪♪♪]

1142
01:25:23,857 --> 01:25:24,518
[♪♪♪]

1143
01:25:38,872 --> 01:25:39,533
[♪♪♪]

1144
01:25:53,887 --> 01:25:54,548
[♪♪♪]

1145
01:26:08,902 --> 01:26:09,563
[♪♪♪]

1146
01:26:23,917 --> 01:26:24,578
[♪♪♪]

1147
01:26:38,932 --> 01:26:39,593
[♪♪♪]